1
00:00:55,634 --> 00:00:57,135


2
00:03:40,230 --> 00:03:42,148
Olá?

3
00:03:45,819 --> 00:03:48,154
Quem é esse?

4
00:03:48,196 --> 00:03:50,156
Preciso te perguntar uma coisa.

5
00:03:51,116 --> 00:03:52,868
Raio?

6
00:03:55,621 --> 00:03:59,125
Vou te contar uma coisa que fiz...

7
00:03:59,166 --> 00:04:02,378
algo ruim...

8
00:04:02,420 --> 00:04:04,089
você tem que contar à polícia?

9
00:04:15,977 --> 00:04:18,187
Ray, onde você está?

10
00:04:18,229 --> 00:04:19,856
Não importa.

11
00:04:40,170 --> 00:04:41,421
Eu fiz isso.

12
00:04:43,631 --> 00:04:45,508
O que você fez?

13
00:04:48,136 --> 00:04:50,389
Eu matei meu pai.

14
00:05:33,185 --> 00:05:36,022
A merda desce ladeira abaixo.

15
00:05:38,566 --> 00:05:40,985
Pai para filho.

16
00:05:41,027 --> 00:05:43,279
Pai para filha.

17
00:05:48,244 --> 00:05:50,120
O que você precisa, querido?

18
00:05:53,165 --> 00:05:55,251
Para não estar acordado.

19
00:06:01,758 --> 00:06:04,219
Por favor, deixe-me em paz.

20
00:06:50,978 --> 00:06:52,313
Você está bem?

21
00:06:55,400 --> 00:06:57,944
Não vou conseguir fazer isso, Ray.

22
00:06:57,986 --> 00:06:59,070
Fazer o quê?

23
00:06:59,112 --> 00:07:02,657
Você e eu sabemos que eu
não sobreviverá na prisão.

24
00:07:05,661 --> 00:07:06,746
Está resolvido.

25
00:07:06,787 --> 00:07:08,539
O que é?

26
00:07:08,581 --> 00:07:10,291
Você vai embora esta noite.

27
00:07:12,209 --> 00:07:13,209
Onde?

28
00:07:13,210 --> 00:07:15,463
Los Angeles, por enquanto.

29
00:07:15,504 --> 00:07:16,590
Lena irá encontrá-lo no portão

30
00:07:16,632 --> 00:07:19,092
com outra passagem e passaporte.

31
00:07:23,930 --> 00:07:26,308
Ok, então para onde diabos estou indo?

32
00:07:28,394 --> 00:07:30,855
Talvez seja melhor se
você não sabe por enquanto.

33
00:07:47,414 --> 00:07:51,795
Não seja inóspito com estranhos,

34
00:07:51,836 --> 00:07:55,215
para que não sejam anjos disfarçados.

35
00:07:55,256 --> 00:07:56,256
Para Smitty.

36
00:07:56,257 --> 00:07:57,467
Para Smitty.

37
00:09:23,811 --> 00:09:25,563
Você ficou velho, né?

38
00:09:25,605 --> 00:09:28,524
Você me deve 80 dólares.

39
00:09:28,566 --> 00:09:29,859
Para quê?

40
00:09:29,901 --> 00:09:31,862
Meu alfanje.
O que?

41
00:09:31,904 --> 00:09:35,949
Você estacionou meu Cutlass em fila dupla
em frente ao Stop and Shop.

42
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Não me lembro, Matty.

43
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Eu também não,

44
00:09:39,536 --> 00:09:41,663
até que fui parado dois anos depois.

45
00:09:41,705 --> 00:09:44,584
Bilhete de $ 20 vezes quatro.

46
00:09:44,626 --> 00:09:48,254
Oh. Ok, sim.

47
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
Aqui.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,887
Aqui está o 53. Você sabe que sou bom para o 27.

49
00:09:54,929 --> 00:09:59,099
Eu sei para que você serve,
Mick, e não é dinheiro.

50
00:09:59,141 --> 00:10:02,186
É aí que você está errado, Matty.

51
00:10:02,228 --> 00:10:03,854
Olhe aqui.

52
00:10:14,199 --> 00:10:16,076
Que porra é essa?

53
00:10:16,117 --> 00:10:19,372
Algo para o seu
ex-esposas para brigar.

54
00:10:27,713 --> 00:10:30,801
Quanto você procura aqui?

55
00:10:30,843 --> 00:10:34,179
O filho de Jim, Kevin, era
vai me dar 20 mil.

56
00:10:34,221 --> 00:10:36,390
Estávamos bem no meio do sorteio.

57
00:10:36,431 --> 00:10:37,431
Sim?

58
00:10:37,432 --> 00:10:39,853
E então encontramos aquele pequeno obstáculo.

59
00:10:39,894 --> 00:10:41,688
E o que foi isso?

60
00:10:41,729 --> 00:10:45,316
Acho que você deve ter ouvido, Matty.

61
00:10:45,358 --> 00:10:47,193
Ouvi o quê?

62
00:10:49,362 --> 00:10:51,448
Declan levou um tiro.

63
00:10:53,659 --> 00:10:56,078
Então, quem atirou em Declan?

64
00:10:57,454 --> 00:10:59,123
Seu filho?

65
00:11:04,462 --> 00:11:06,256
Sim.

66
00:11:06,298 --> 00:11:08,550
Qual deles?

67
00:11:08,592 --> 00:11:10,176
Daryll.

68
00:11:10,218 --> 00:11:11,678
O Preto?

69
00:11:11,720 --> 00:11:13,513
Certo.

70
00:11:14,849 --> 00:11:17,602
Por que diabos ele faria isso?

71
00:11:17,643 --> 00:11:20,438
Crime passional, Matty.

72
00:11:20,479 --> 00:11:21,522
Declan matou sua garota.

73
00:11:21,564 --> 00:11:22,689
Você não pode responsabilizar um homem

74
00:11:22,690 --> 00:11:24,442
por se vingar do amor.

75
00:11:26,153 --> 00:11:28,822
Bem, Jim Sullivan
não vou ver dessa forma.

76
00:11:30,866 --> 00:11:32,075
Você quer mover esses papéis,

77
00:11:32,117 --> 00:11:35,704
você vai ter que passar
O pessoal de Declan faça isso.

78
00:11:35,746 --> 00:11:39,876
Não tenho nenhum problema com isso. Você?

79
00:11:39,918 --> 00:11:42,253
Você não acha que eles
ser leal a Declan?

80
00:11:42,295 --> 00:11:45,757
Estou pensando que é um papel que vale 20 mil.

81
00:11:45,798 --> 00:11:48,928
Nesse número, ninguém é leal.

82
00:11:55,768 --> 00:12:00,273
Vovô Michael não era um mafioso.
Claro que ele estava.

83
00:12:00,273 --> 00:12:03,610
Não, ele era apenas um filho da puta malvado.

84
00:12:03,652 --> 00:12:05,862
Ah, vamos lá. Ele estava na multidão.

85
00:12:05,904 --> 00:12:07,447
Ele não estava.
Ele estava.

86
00:12:07,489 --> 00:12:10,075
Ele não estava. Desculpe, grupo.

87
00:12:10,116 --> 00:12:12,495
Ele costumava trabalhar
porta do hotel de Rose.

88
00:12:12,536 --> 00:12:13,621
Hum-hmm.

89
00:12:13,663 --> 00:12:14,705
Uau.

90
00:12:14,747 --> 00:12:16,582
Eu me lembro daquele maldito lugar.

91
00:12:16,624 --> 00:12:18,668
Não, você não. Você era muito jovem.

92
00:12:18,709 --> 00:12:20,586
Sim, na verdade eu quero.

93
00:12:21,712 --> 00:12:24,383
Mãe, ela costumava cair
eu e Bridge lá

94
00:12:24,424 --> 00:12:25,676
quando ela tinha merda para fazer.

95
00:12:25,717 --> 00:12:28,178
Sentaríamos no bar

96
00:12:28,220 --> 00:12:33,518
e beber coca-cola com
as garçonetes.

97
00:12:33,559 --> 00:12:34,935
Garçonetes?

98
00:12:34,935 --> 00:12:38,606
Ah, e eles fodem
joguei gim o dia todo.

99
00:12:38,648 --> 00:12:40,024
Quero dizer, eles nos ensinaram.

100
00:12:40,066 --> 00:12:41,484
Eu lembro que havia... havia...

101
00:12:41,526 --> 00:12:42,735
havia dois negros,

102
00:12:42,777 --> 00:12:46,782
e havia dois brancos
uns e eles eram obesos.

103
00:12:49,326 --> 00:12:52,705
Mas foda-se. Eles eram
garçonetes simpáticas.

104
00:12:52,746 --> 00:12:54,331
Elas não eram garçonetes, Bunch.

105
00:12:54,373 --> 00:12:56,835
Sim, e aquele hotel,
não era um hotel.

106
00:12:56,876 --> 00:12:58,044
Não.

107
00:13:02,007 --> 00:13:03,425
Era um puteiro?

108
00:13:05,260 --> 00:13:07,471
Orgulhosos descendentes de prostitutos

109
00:13:07,513 --> 00:13:08,764
do lado da sua avó.

110
00:13:08,806 --> 00:13:09,890
Você sabia disso, Daryll?

111
00:13:09,932 --> 00:13:12,268
Você tem duas gerações
longe de ser um cafetão.

112
00:13:12,309 --> 00:13:13,394
Dois? Um.

113
00:13:13,436 --> 00:13:15,938
Sim, ele era um cafetão.

114
00:13:15,980 --> 00:13:18,566
Tudo faz sentido, porém,
quando você pensa sobre isso.

115
00:13:18,608 --> 00:13:20,527
O que?

116
00:13:20,569 --> 00:13:23,947
Quero dizer, criado em um bordel?

117
00:13:23,989 --> 00:13:26,199
Bater todos os dias?

118
00:13:26,241 --> 00:13:29,703
Provavelmente é o motivo
Mickey é do jeito que ele é.

119
00:13:35,877 --> 00:13:37,462
Dança.

120
00:13:37,503 --> 00:13:40,256
O que?
Isso é o que ele deveria ter feito.

121
00:13:40,298 --> 00:13:42,718
Mick deveria ter sido um
instrutor da Arthur Murray.

122
00:13:42,760 --> 00:13:46,180
Merda de salão? Ele seria bom nisso.

123
00:13:46,221 --> 00:13:50,476
Com as calças de couro e
uma fivela de bola de discoteca nele?

124
00:13:51,602 --> 00:13:54,105
Trapacear velhinhas
o dinheiro de seus maridos.

125
00:13:54,147 --> 00:13:55,899
Sim. Ei, ei.

126
00:13:57,192 --> 00:14:00,987
Não se preocupe, querido.
Porque está tudo nos quadris.

127
00:14:01,029 --> 00:14:05,576
Oh, você chama assim
quadris? Dá um tempo.

128
00:14:05,618 --> 00:14:07,411
Oh, ei, ei, é elétrico.

129
00:14:07,453 --> 00:14:09,080
Não, não é.

130
00:14:09,121 --> 00:14:11,916
É pornográfico pra caralho.

131
00:14:11,957 --> 00:14:14,168
Leve de volta!

132
00:14:14,210 --> 00:14:16,171
Oh!

133
00:14:16,213 --> 00:14:19,049
E para cima!
Oh!

134
00:14:22,177 --> 00:14:23,386
Traga-o de volta agora.

135
00:14:23,428 --> 00:14:27,391
Leve de volta, pegue
de volta, leve de volta. Oh!

136
00:14:27,433 --> 00:14:28,684
E ei!

137
00:14:33,022 --> 00:14:35,024
Você está acordado.

138
00:14:35,066 --> 00:14:37,151
O que você está fazendo?

139
00:14:38,028 --> 00:14:40,572
Nada. Nós estávamos apenas...

140
00:14:40,614 --> 00:14:42,491
Não, eu sei. Desculpe.
Eu sei o que você está fazendo.

141
00:14:42,491 --> 00:14:45,577
Só estou, hum, tentando descobrir o porquê.

142
00:14:46,662 --> 00:14:50,500
Ponte.
Não quisemos dizer nada com isso, Bridge.

143
00:14:56,798 --> 00:14:59,759
Por que é tão fácil você esquecer?

144
00:15:00,051 --> 00:15:02,346
Esquecer o quê, querido?

145
00:15:03,013 --> 00:15:05,432
A vida de alguém.

146
00:15:07,059 --> 00:15:09,895
Para apenas...

147
00:15:09,937 --> 00:15:12,023
beba tudo como se fosse a vida de alguém

148
00:15:12,065 --> 00:15:15,485
é apenas mais uma história de merda para contar.

149
00:15:18,196 --> 00:15:20,866
Mais uma marca no cinto do Mickey.

150
00:15:22,534 --> 00:15:25,163
Junto com... com
todas as outras histórias,

151
00:15:25,204 --> 00:15:27,165
tudo...

152
00:15:27,206 --> 00:15:29,041
prostitutas e assassinos e ladrões

153
00:15:29,083 --> 00:15:31,544
de que você está tão orgulhoso.

154
00:15:38,886 --> 00:15:42,848
Foi isso que Mickey fez com você.

155
00:15:46,853 --> 00:15:48,271
Todos vocês.

156
00:15:53,318 --> 00:15:56,529
É isso que torna vocês tão parecidos.

157
00:15:59,116 --> 00:16:01,160
Ele te ensinou a esquecer.

158
00:17:13,154 --> 00:17:14,322
Ei.

159
00:17:14,364 --> 00:17:16,784
Havia muitas pessoas no funeral?

160
00:17:17,994 --> 00:17:19,036
Só nós.

161
00:17:22,290 --> 00:17:26,377
Estamos adiando Declan's
até encontrarmos meu pai.

162
00:17:31,842 --> 00:17:34,386
Ray, você aí?

163
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
Você está em casa?

164
00:17:36,138 --> 00:17:37,472
Sim.

165
00:17:39,934 --> 00:17:41,227
Já vou aí.

166
00:17:59,872 --> 00:18:01,707
Tudo está uma bagunça.

167
00:18:07,672 --> 00:18:09,716
Há algo que preciso te contar.

168
00:18:15,931 --> 00:18:17,016
O que?

169
00:18:20,102 --> 00:18:21,979
Sobre seu pai.

170
00:18:28,278 --> 00:18:29,696
O que é isso, Ray?

171
00:18:44,962 --> 00:18:48,008
Ele se foi, não foi?

172
00:18:48,050 --> 00:18:49,802
Meu pai se foi.

173
00:18:59,896 --> 00:19:01,564
Fizemos tudo o que Mickey disse.

174
00:19:01,606 --> 00:19:06,069
Demos a ele tudo o que ele queria.

175
00:19:06,111 --> 00:19:08,071
Vou pegar os papéis de volta.

176
00:19:16,664 --> 00:19:20,084
Eu não... eu não me importo
sobre a porra do dinheiro, Ray.

177
00:19:34,892 --> 00:19:36,227
Você vem?

178
00:19:39,355 --> 00:19:41,941
Ela teria sido melhor
fora se ela nunca me conhecesse.

179
00:19:42,859 --> 00:19:44,945
O que isso significa, Ray?

180
00:19:49,116 --> 00:19:52,411
Eu consegui o que esperava.

181
00:19:52,453 --> 00:19:55,832
O que você esperava?

182
00:20:38,794 --> 00:20:40,296
Rai Ray.

183
00:20:44,218 --> 00:20:47,554
Os peixes precisam nadar, os pássaros precisam voar.

184
00:21:13,541 --> 00:21:15,460
Todo mundo está olhando para você.

185
00:21:15,502 --> 00:21:17,254
Eles estão pensando que você não tem coragem.

186
00:21:17,295 --> 00:21:19,464
É isso que você quer que eles pensem?

187
00:21:24,427 --> 00:21:29,183
Ray Ray, confie em mim, tudo
certo? Eu te pego.

188
00:21:29,225 --> 00:21:31,227
Vamos, garoto. Confie em mim.

189
00:23:52,588 --> 00:23:56,260
Há um tempo para tudo.

190
00:23:56,301 --> 00:23:59,304
Um tempo para nascer.

191
00:23:59,346 --> 00:24:03,809
Uma hora para morrer. Hora de plantar.

192
00:24:05,895 --> 00:24:07,605
E um tempo para arrancar

193
00:24:07,647 --> 00:24:09,774
aquilo que foi plantado.

194
00:24:15,155 --> 00:24:16,991
Corpo de Cristo.

195
00:24:19,660 --> 00:24:21,328
Corpo de Cristo.

196
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
Corpo de Cristo.

197
00:24:26,709 --> 00:24:28,128
Amém.

198
00:24:38,764 --> 00:24:40,475
Corpo de Cristo.

199
00:25:46,254 --> 00:25:47,881
Quem diabos é você?

200
00:25:48,590 --> 00:25:50,384
Meu nome é Ray Donovan.

201
00:25:51,677 --> 00:25:53,345
Filho de Mick?

202
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
Sim.

203
00:25:55,013 --> 00:25:56,682
Aquele que se mudou para o Oeste?

204
00:25:56,723 --> 00:25:59,143
Para se tornar um agente ou algo assim?

205
00:25:59,936 --> 00:26:00,936
Alguém me disse que você estava

206
00:26:00,937 --> 00:26:02,647
transando com aquela garota do cinema.

207
00:26:02,689 --> 00:26:03,982
Aquele do show cult.

208
00:26:04,023 --> 00:26:06,317
Qual é o nome dela com o grande...

209
00:26:06,359 --> 00:26:08,069
Você teve notícias do meu pai?

210
00:26:08,695 --> 00:26:10,573
Mike?

211
00:26:12,700 --> 00:26:14,660
Não em 15 anos.

212
00:26:15,744 --> 00:26:17,913
Por que você o perdeu ou algo assim?

213
00:26:33,514 --> 00:26:35,725
Para que serve isso?

214
00:26:35,766 --> 00:26:37,435
Se você o ver.

215
00:27:34,038 --> 00:27:37,458
Fique forte, fique forte.

216
00:27:45,175 --> 00:27:47,219
Todos nós a amávamos, Raymond.

217
00:27:50,847 --> 00:27:52,809
Fui transferido para outra diocese

218
00:27:52,850 --> 00:27:54,560
na Pensilvânia.

219
00:27:56,813 --> 00:27:59,148
Sinto muito por ir embora.

220
00:28:00,942 --> 00:28:04,363
Vou sentir falta de você e dos meninos.

221
00:28:07,950 --> 00:28:12,037
Você tem sido um anjo
para esta família, Raymond.

222
00:28:17,794 --> 00:28:20,046
Espero que você saiba disso.

223
00:28:20,672 --> 00:28:22,549
Para todos nós.

224
00:28:48,452 --> 00:28:51,414
Você está atrasado.
Para que?

225
00:28:52,373 --> 00:28:54,083
Aquela merda?

226
00:28:54,125 --> 00:28:55,417
Você acha que eu vou sentar aí

227
00:28:55,418 --> 00:28:58,671
e observe aquele filho da puta
profanar o corpo da minha filha?

228
00:29:00,215 --> 00:29:02,468
Pelo menos ele estava lá.

229
00:29:16,066 --> 00:29:19,319
Ela era meu bebê, Raymond.

230
00:29:19,360 --> 00:29:21,029
Aquela maldita fada não tem nada a ver

231
00:29:21,071 --> 00:29:23,115
indo para qualquer lugar perto dos meus bebês.

232
00:29:24,700 --> 00:29:27,119
Nunca pareceu te incomodar antes.

233
00:29:28,454 --> 00:29:32,750
Você é um pedaço de merda,
Mick. Você sempre foi.

234
00:29:44,304 --> 00:29:46,599
O que você quer, garoto? Huh?

235
00:29:50,978 --> 00:29:52,772
Eu deveria tê-lo matado então.

236
00:29:56,735 --> 00:29:58,487
E então o que?

237
00:30:01,573 --> 00:30:03,367
Não sei.

238
00:30:03,408 --> 00:30:06,245
Talvez nada disso tivesse acontecido.

239
00:30:06,286 --> 00:30:07,412
Você provavelmente está certo.

240
00:30:07,454 --> 00:30:09,207
Nada disso teria acontecido.

241
00:30:09,874 --> 00:30:12,085
Sem esposa,

242
00:30:12,127 --> 00:30:15,380
sem filhos,

243
00:30:15,421 --> 00:30:16,589
sem vida.

244
00:30:17,841 --> 00:30:20,386
Provavelmente seria melhor para todos se eu tivesse.

245
00:30:22,179 --> 00:30:24,723
Isso é algum sacrifício, Ray.

246
00:30:27,935 --> 00:30:30,939
Você estaria disposto a dar
todos esses anos...

247
00:30:33,733 --> 00:30:36,611
... toda aquela vida...

248
00:30:38,113 --> 00:30:40,574
... só para ele?

249
00:31:29,419 --> 00:31:30,754
O que posso pegar para você?

250
00:31:30,795 --> 00:31:33,256
Uísque, por favor. Organizado.

251
00:31:35,675 --> 00:31:37,886
Foi Matty Gleeson quem
acabou de sair daqui?

252
00:31:37,928 --> 00:31:38,929
O que?

253
00:31:38,930 --> 00:31:40,473
Estou fodendo o Facebook de repente?

254
00:31:42,850 --> 00:31:44,936
Estou perguntando ao cara errado?

255
00:32:00,911 --> 00:32:03,373
Minha maquiagem estava escorrendo ou algo assim?

256
00:32:06,125 --> 00:32:08,002
Não. Desculpe.

257
00:32:10,922 --> 00:32:14,969
Eu sou Evelynne. Qual o seu nome?

258
00:32:15,010 --> 00:32:16,178
Raio.

259
00:32:16,220 --> 00:32:18,806
Bem, você se parece com você
tive um dia difícil, Ray.

260
00:32:19,848 --> 00:32:20,933
Sim?

261
00:32:21,809 --> 00:32:23,310
Você se importa?

262
00:32:24,229 --> 00:32:25,855
Claro.

263
00:32:41,914 --> 00:32:45,167
Meu dia foi uma loucura. Pfft.

264
00:32:45,209 --> 00:32:47,671
Um verdadeiro show de merda de quatro estrelas.

265
00:32:47,713 --> 00:32:49,030
Sim?

266
00:32:49,031 --> 00:32:50,632
Trabalhe na Gap.
Gerente agora, sabe?

267
00:32:50,674 --> 00:32:54,261
Está tudo bem. Os benefícios não são ruins.

268
00:32:54,303 --> 00:32:55,429
Mantém o aluguel pago.

269
00:32:55,470 --> 00:32:57,973
E eu ganho 40% de desconto
as roupas, que, você sabe.

270
00:32:58,725 --> 00:32:59,934
Mas hoje foi como

271
00:32:59,976 --> 00:33:01,644
a porra da corrida de touros.

272
00:33:01,686 --> 00:33:04,939
Todo esse ônibus cheio
de turistas japoneses.

273
00:33:05,523 --> 00:33:06,649
Você pensaria que eles nunca tinham visto

274
00:33:06,691 --> 00:33:08,526
um par de calças cáqui de frente plana antes.

275
00:33:08,568 --> 00:33:09,902
Quero dizer, que diabos
você acha que somos?

276
00:33:09,903 --> 00:33:12,865
Como você disse que era seu nome?

277
00:33:12,906 --> 00:33:14,491
Eu não.

278
00:33:14,533 --> 00:33:17,619
Bem, quem quer que você
são, termine sua bebida.

279
00:33:18,245 --> 00:33:19,621
Estamos fechando.

280
00:33:25,879 --> 00:33:27,797
Para a garrafa.

281
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
Prazer em conhecê-la, Evelynne.

282
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Sim.

283
00:33:29,924 --> 00:33:32,595
Poderia jurar que tínhamos tudo resolvido

284
00:33:51,823 --> 00:33:53,408
Vamos, dance comigo.

285
00:33:53,450 --> 00:33:55,995
Dance com sua namorada.

286
00:33:56,037 --> 00:33:57,246
Vamos, Ray.

287
00:33:57,288 --> 00:33:59,540
Bem, quem é ele, querido?

288
00:34:14,181 --> 00:34:15,516
Ei. Raio.

289
00:34:15,557 --> 00:34:17,351
Raio? Vamos. Olhe para mim.

290
00:34:17,393 --> 00:34:21,606
Olhe para mim, querido. Olhe para mim.

291
00:34:23,733 --> 00:34:27,028
Você está bem?
Sim.

292
00:34:38,082 --> 00:34:40,292
Já volto.

293
00:34:40,335 --> 00:34:42,212
Vou usar o banheiro das meninas.

294
00:35:01,023 --> 00:35:02,483
Ei, como vocês estão?

295
00:35:16,207 --> 00:35:18,001
Bridget era boa gente.

296
00:35:18,543 --> 00:35:22,213
Usava o coração na manga.
Nunca uma palavra ruim sobre ninguém.

297
00:35:22,255 --> 00:35:23,840
Nunca.

298
00:35:25,133 --> 00:35:26,719
Ela amava você.

299
00:35:28,053 --> 00:35:29,763
Ela estava orgulhosa de você.

300
00:35:33,225 --> 00:35:36,812
Ei.

301
00:35:36,854 --> 00:35:38,857
Ela estava.

302
00:35:41,776 --> 00:35:42,986
Sláinte.

303
00:35:44,112 --> 00:35:45,280
Sláinte.

304
00:35:45,322 --> 00:35:47,199
A propósito, você parece uma merda.

305
00:35:51,496 --> 00:35:53,748
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.

306
00:35:54,790 --> 00:35:57,793
Colena?
E ela?

307
00:35:57,835 --> 00:35:59,295
Por que?

308
00:35:59,337 --> 00:36:00,797
Por que?

309
00:36:01,423 --> 00:36:03,300
Ela é uma prostituta.

310
00:36:03,759 --> 00:36:05,802
Um maldito viciado em cocaína e um idiota.

311
00:36:05,844 --> 00:36:07,095
Então por quê?

312
00:36:11,226 --> 00:36:13,645
Seriamente. Por que?

313
00:36:14,938 --> 00:36:16,314
Não sei, Abby.

314
00:36:17,357 --> 00:36:19,859
Você não sabe?
Não sei.

315
00:36:23,405 --> 00:36:25,783
É honesto, pelo menos. É honesto.

316
00:36:33,499 --> 00:36:34,917
Você sabe o que acontece
se meu pai descobrir

317
00:36:34,918 --> 00:36:37,212
ele está traficando cocaína
o banheiro, certo?

318
00:36:39,172 --> 00:36:42,217
Oh, corta como uma faca

319
00:36:47,890 --> 00:36:50,351
Quero dizer, ele é um romântico, seu pai.

320
00:36:50,393 --> 00:36:53,145
Sim?
Sim.

321
00:36:53,688 --> 00:36:56,065
Vamos, vamos dar o fora daqui.

322
00:36:56,441 --> 00:36:59,903
Ele pode ser um chupador de pau, Ray,
mas ele com certeza adora estar vivo.

323
00:37:03,532 --> 00:37:05,242
Você?

324
00:37:07,119 --> 00:37:08,329
"Você?"

325
00:37:08,371 --> 00:37:10,498
Foi isso que ela disse?

326
00:37:11,874 --> 00:37:13,835
Sim.

327
00:37:13,876 --> 00:37:16,629
O que você acha que ela quis dizer com isso?

328
00:37:18,673 --> 00:37:20,426
Não sei.

329
00:37:24,263 --> 00:37:25,472
Ela o deixou entrar.

330
00:37:27,516 --> 00:37:29,101
Deixar quem entrar?

331
00:37:35,567 --> 00:37:37,777
Calabasas.

332
00:37:37,819 --> 00:37:40,238
Eu pensei que se pudéssemos
vá embora, ficaríamos bem.

333
00:37:40,280 --> 00:37:41,448
Mas...

334
00:37:44,243 --> 00:37:46,746
... ela deixou o lobo entrar.

335
00:37:46,787 --> 00:37:48,998
Abri a porra da porta para ele.

336
00:37:51,042 --> 00:37:53,712
Quem é o lobo, Ray?

337
00:38:58,699 --> 00:39:00,492
Raio?

338
00:39:00,534 --> 00:39:02,245
Como ela está?

339
00:39:04,080 --> 00:39:05,289
Como está quem?

340
00:39:05,331 --> 00:39:07,875
Ponte.

341
00:39:07,917 --> 00:39:10,336
Ela está dormindo.

342
00:39:10,378 --> 00:39:11,462
Ela está bem?

343
00:39:11,504 --> 00:39:13,132
Sim, ela está bem.

344
00:39:13,173 --> 00:39:14,341
Bom.

345
00:39:14,383 --> 00:39:15,426
Onde você está?

346
00:39:15,467 --> 00:39:16,927
Boston.

347
00:39:16,969 --> 00:39:19,972
Foda-se o que você está fazendo em Boston?

348
00:39:21,432 --> 00:39:24,978
Não se preocupe com isso.
Volte a dormir, grupo.

349
00:39:34,571 --> 00:39:36,407
Olhe para esse cara de merda.

350
00:39:36,449 --> 00:39:38,075
Vamos, Arty.

351
00:39:38,117 --> 00:39:40,828
Esses malditos pés brilhantes. Olhe para ele.

352
00:39:45,124 --> 00:39:48,211
Ei, tudo bem, pessoal.
Ei, que bom ver você.

353
00:39:49,713 --> 00:39:51,798
Tudo bem, tudo bem.
Vamos.

354
00:39:52,215 --> 00:39:53,716
Tudo bem, estou indo,
Eu estou indo. Jesus.

355
00:39:53,717 --> 00:39:57,220
Ah, porra.
Pinte a rua de vermelho.

356
00:40:01,851 --> 00:40:04,395
Ei, que porra é essa?

357
00:40:04,437 --> 00:40:05,480
Eu só estava vindo ver você.

358
00:40:05,521 --> 00:40:06,898
Você tem sido um garoto muito ocupado, Mick.

359
00:40:06,939 --> 00:40:08,649
Do que diabos você está falando?

360
00:40:08,691 --> 00:40:09,818
estou falando sobre

361
00:40:09,860 --> 00:40:11,403
os 50 liquidificadores franceses que você roubou

362
00:40:11,445 --> 00:40:13,739
da traseira da caminhonete de Sam.

363
00:40:13,781 --> 00:40:15,407
Ah, os Cuisinarts?

364
00:40:15,449 --> 00:40:17,534
Sim, a porra dos Cuisinarts.

365
00:40:17,576 --> 00:40:20,747
Quando você vai superar isso
seu crânio grosso e grosso

366
00:40:20,789 --> 00:40:22,874
esses caras não são para mexer, hein?

367
00:40:22,916 --> 00:40:24,626
Ah, Jesus Cristo.

368
00:40:24,667 --> 00:40:27,003
É por isso que você está chateado?

369
00:40:36,138 --> 00:40:37,264
Olá, Jim.

370
00:40:37,306 --> 00:40:42,269
Jim, preciso que você faça isso.
ah, só me faça um favor.

371
00:40:42,311 --> 00:40:45,565
Amplie sua porra
horizontes por um minuto.

372
00:40:50,695 --> 00:40:52,113
O que?

373
00:40:53,031 --> 00:40:54,659
Tudo bem. Tudo bem.

374
00:40:54,700 --> 00:40:56,494
Preciso falar com você um segundo, Jim.

375
00:40:56,536 --> 00:40:58,538
Ah, porra.

376
00:41:01,374 --> 00:41:03,793
Olá, Ray Ray. Como estão os meninos?

377
00:41:03,835 --> 00:41:08,382
Jim, sente-se. Jesus.

378
00:41:12,344 --> 00:41:13,929
Tudo bem.

379
00:41:14,888 --> 00:41:18,434
Então, outro dia, hum,

380
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
Estou sentado lá no Taco Grande

381
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
e cuidando da minha vida

382
00:41:22,981 --> 00:41:25,692
comendo minha chimichanga no canto.

383
00:41:25,733 --> 00:41:28,486
E quem você acha
entra pela porta da frente?

384
00:41:30,114 --> 00:41:32,867
Do que diabos você está falando?

385
00:41:32,908 --> 00:41:35,995
Esdra Goldman.
Quem?

386
00:41:36,036 --> 00:41:37,580
Ezra, porra... não sei.

387
00:41:37,621 --> 00:41:39,373
Algum judeu de Hollywood. Não é importante.

388
00:41:39,415 --> 00:41:40,792
O que é importante

389
00:41:40,834 --> 00:41:44,254
é que eles estão atirando em um
filme aqui mesmo em Southie.

390
00:41:44,296 --> 00:41:45,671
Então?

391
00:41:45,672 --> 00:41:49,050
Então, o que diabos fazer
eles sabem sobre Southie?

392
00:41:49,092 --> 00:41:50,760
Estou conversando com esse cara por dez minutos

393
00:41:50,802 --> 00:41:51,929
e ele já me contratou

394
00:41:51,971 --> 00:41:55,725
como pessoal de Sean Walker
consultor técnico.

395
00:41:55,766 --> 00:41:56,809
Quem?

396
00:41:56,851 --> 00:41:58,001
Sean Walker.
Sim.

397
00:41:58,019 --> 00:42:00,354
A estrela de cinema Sean Walker.
Estrela de cinema Sean Walker.

398
00:42:00,396 --> 00:42:03,233
Deveria ser algum tipo de
sacerdote vigilante ou algo assim.

399
00:42:03,275 --> 00:42:06,069
Sim. Missa Negra, eles estão chamando.

400
00:42:06,111 --> 00:42:09,531
Huh? E eu estou lhe dizendo,
esses caras são ricos, Jimmy.

401
00:42:09,573 --> 00:42:11,533
Um grande filme aqui.

402
00:42:11,575 --> 00:42:13,035
Caminhões subindo e descendo a E Street

403
00:42:13,076 --> 00:42:15,914
carregado com equipamentos caros
e nenhuma porra de segurança.

404
00:42:16,956 --> 00:42:19,083
Ah, vamos lá. Câmera, luzes, você sabe,

405
00:42:19,125 --> 00:42:20,585
trailers, esses caras até carregam

406
00:42:20,627 --> 00:42:23,129
suas próprias malditas cozinhas por aí.

407
00:42:24,964 --> 00:42:27,635
Você quer fazer uma peça
para acertá-los, hein?

408
00:42:27,676 --> 00:42:30,638
Bem, eu falo com esse cara Ezra,

409
00:42:30,679 --> 00:42:33,766
ele, uh, traz o
contratos de segurança para você.

410
00:42:33,807 --> 00:42:37,187
Boom shakalaka, você me entende?

411
00:42:37,228 --> 00:42:40,065
E, ah, o que você acha, Jim?

412
00:42:40,106 --> 00:42:42,609
Ray aqui faria
um baita guarda-costas.

413
00:42:42,651 --> 00:42:45,695
Poderia até colocar uma palavra
com o próprio Sean Walker.

414
00:42:48,991 --> 00:42:52,036
Ray, você sabe alguma coisa sobre
esses caminhões de cinema chegando?

415
00:42:53,329 --> 00:42:56,374
Eu vi alguns
caminhões na E Street.

416
00:43:01,672 --> 00:43:03,423
De quantos caminhões estamos falando?

417
00:43:17,605 --> 00:43:20,650
Ah, vamos lá, Tereza. Não faça isso.

418
00:43:24,113 --> 00:43:27,491
Eu só quero conversar
minha filha, tudo bem?

419
00:43:29,618 --> 00:43:31,787
Por favor.

420
00:43:32,913 --> 00:43:35,583
Eu não estou bêbado.

421
00:43:37,711 --> 00:43:41,089
Estou sozinho e sinto falta dela.

422
00:43:44,175 --> 00:43:48,055
Quando minha mãe morreu,
minha tia Rose nos contou

423
00:43:48,097 --> 00:43:51,726
tivemos que ficar acordados
noite observando o corpo.

424
00:43:52,893 --> 00:43:54,645
E quando perguntei por quê, ela disse:

425
00:43:54,687 --> 00:43:57,941
“Bem, é para isso que servem os velórios.

426
00:43:57,983 --> 00:44:00,068
Para observar o corpo.

427
00:44:00,110 --> 00:44:02,571
Para garantir que eles não acordem."

428
00:44:06,366 --> 00:44:10,371
Estávamos com medo de que ela
comece a se contorcer a qualquer momento.

429
00:44:12,832 --> 00:44:17,086
Mas também meio que esperando que
ela acordaria novamente.

430
00:44:20,966 --> 00:44:24,428
Rose desceu e
começando a cozinhar o ensopado.

431
00:44:26,430 --> 00:44:28,265
Ah, o cheiro.

432
00:44:29,308 --> 00:44:30,935
Todo o bairro
deve ter sentido aquele cheiro de ensopado

433
00:44:30,977 --> 00:44:34,481
porque às quatro da
manhã, tínhamos casa cheia.

434
00:44:34,856 --> 00:44:36,107
E todo mundo trouxe alguma coisa.

435
00:44:36,149 --> 00:44:39,569
Bebida, uma sacola, uma caixa de alguma coisa.

436
00:44:39,611 --> 00:44:41,530
Bolos, biscoitos.

437
00:44:42,823 --> 00:44:44,700
Desci e todos estavam lá

438
00:44:44,742 --> 00:44:47,411
compartilhando histórias sobre minha mãe.

439
00:44:52,208 --> 00:44:55,378
Eu nunca soube que tinha tanta família.

440
00:45:05,181 --> 00:45:07,767
Mas você estava certo,
o que você disse sobre nós.

441
00:45:09,644 --> 00:45:11,395
Que esquecemos.

442
00:45:13,439 --> 00:45:18,153
Há uma diferença
entre beber para esquecer

443
00:45:18,195 --> 00:45:22,241
e lembrando de alguém
maneira como deveriam ser lembrados.

444
00:45:51,106 --> 00:45:54,025
Raio.

445
00:45:54,067 --> 00:45:55,235
Raimundo... Raimundo.

446
00:45:55,277 --> 00:45:56,820
Ele não está aqui.

447
00:45:58,572 --> 00:46:00,950
Para onde ele foi?

448
00:46:00,992 --> 00:46:02,994
Boston.

449
00:46:03,035 --> 00:46:04,078
O que?

450
00:46:04,120 --> 00:46:06,831
Ele foi para Boston.

451
00:46:06,873 --> 00:46:08,249
Quando?

452
00:46:08,291 --> 00:46:11,210
Não sei. Noite passada.

453
00:46:11,252 --> 00:46:13,964
Ele me ligou, isso é
onde ele me disse que estava.

454
00:46:20,179 --> 00:46:23,140
Raymond, é seu irmão.

455
00:46:23,182 --> 00:46:25,435
Que porra você está fazendo em Boston?

456
00:46:25,476 --> 00:46:27,604
Mickey.

457
00:46:27,645 --> 00:46:29,397
O que?

458
00:46:29,439 --> 00:46:32,984
Mickey está em Boston. Ele é
tenho aqueles malditos papéis.

459
00:46:33,026 --> 00:46:35,362
Provavelmente foi por isso que Ray foi até lá.

460
00:46:36,363 --> 00:46:39,658
Não, ele não vai lá para isso.

461
00:46:39,700 --> 00:46:42,494
Você conhece muito aqueles
as coisas valem a pena?

462
00:46:42,495 --> 00:46:43,512
Não.

463
00:46:43,513 --> 00:46:45,664
Ele não vai lá em cima
pelo dinheiro, grupo.

464
00:46:47,375 --> 00:46:49,419
Ele vai matar Mickey.

465
00:46:49,461 --> 00:46:51,296
Você tem que ir até lá.

466
00:46:51,338 --> 00:46:52,756
Agora, porra.

467
00:46:52,797 --> 00:46:54,049
Ah, deixe-me ligar.

468
00:46:54,090 --> 00:46:55,258
Não, ele não está respondendo.

469
00:46:55,300 --> 00:46:57,887
Você não vai, então eu tenho que ir.

470
00:46:57,929 --> 00:47:01,224
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.

471
00:47:01,265 --> 00:47:04,977
Meu pai está em Boston? Por que?

472
00:47:05,019 --> 00:47:06,479
Não sabemos, Ponte.

473
00:47:06,520 --> 00:47:08,272
Bunch vai lá para descobrir.

474
00:47:11,151 --> 00:47:12,361
Eu vou com você.

475
00:47:12,402 --> 00:47:14,696
Não, Bridge, isso não é uma boa ideia.

476
00:47:14,738 --> 00:47:15,822
Estou chegando.

477
00:47:15,864 --> 00:47:18,033
Não, querido. Não é seguro.

478
00:47:20,328 --> 00:47:21,996
Eu não ligo.

479
00:49:57,039 --> 00:49:58,499
Onde diabos você está indo?

480
00:49:59,459 --> 00:50:02,671
Levante-se, seu pedaço de merda.

481
00:50:02,712 --> 00:50:05,132
Raio?
Entre na porra do carro!

482
00:50:06,133 --> 00:50:08,009
Entre na porra do carro!

483
00:50:08,051 --> 00:50:10,303
Vamos!
Estou entrando.

484
00:50:10,345 --> 00:50:11,889
Entre!
Estou dentro. Estou dentro.

485
00:50:11,931 --> 00:50:13,599
Levante-o.

486
00:50:14,934 --> 00:50:15,977
Ei!

487
00:50:16,727 --> 00:50:19,814
Mover! Mover! Saia da porra do caminho!

488
00:50:20,314 --> 00:50:22,192
Porra!

489
00:50:33,872 --> 00:50:34,914
Matty, seu idiota.

490
00:50:40,503 --> 00:50:42,213
Porra.

491
00:50:42,255 --> 00:50:44,215
Ei.
Porra.

492
00:50:50,181 --> 00:50:52,016
Raimundo.

493
00:50:53,350 --> 00:50:54,351
Ah Merda.

494
00:51:04,321 --> 00:51:05,614
Filho da puta.

495
00:51:09,368 --> 00:51:10,870
Não, não!

496
00:52:34,419 --> 00:52:36,796
Você quer um chiclete ou algo assim?

497
00:52:39,675 --> 00:52:42,511
Oh, ei, você pode fisgar meu
telefone até o Bluetooth.

498
00:52:42,553 --> 00:52:44,179
Esse é o Mickey?

499
00:52:47,516 --> 00:52:49,561
É a pasta dele.

500
00:52:49,603 --> 00:52:51,938
O que há na pasta dele?

501
00:52:54,316 --> 00:52:56,401
Papéis.

502
00:52:56,443 --> 00:52:58,111
Que papéis?

503
00:53:02,700 --> 00:53:05,661
Ações que ele deseja negociar por dinheiro.

504
00:53:08,122 --> 00:53:12,919
Se ele ainda não negociou
por cocaína e prostitutas, você sabe.

505
00:53:20,260 --> 00:53:22,763
Você acha que algumas pessoas são simplesmente más?

506
00:53:35,444 --> 00:53:37,071
Sim, eu quero.

507
00:53:48,083 --> 00:53:49,793
Coca-Cola e prostitutas.

508
00:53:58,427 --> 00:53:59,428
O que você quer?

509
00:53:59,470 --> 00:54:01,180
Ei, Kev, é o Mick.

510
00:54:01,222 --> 00:54:06,018
Sim, isso foi algum tipo de
merda em que fomos pegos, hein?

511
00:54:06,477 --> 00:54:09,064
Você sabe, não tinha nada
a ver com você e eu.

512
00:54:09,106 --> 00:54:11,400
Não?

513
00:54:11,441 --> 00:54:13,777
Quero dizer, Daryll estava em busca de sangue.

514
00:54:13,819 --> 00:54:15,069
Merda entre ele e seu irmão.

515
00:54:15,070 --> 00:54:17,989
Acabamos de ser pegos, errado
coloque a hora errada, certo?

516
00:54:18,615 --> 00:54:20,243
Foda-se.

517
00:54:21,494 --> 00:54:23,621
Ainda quer esses papéis?

518
00:54:23,663 --> 00:54:25,915
Você está louco.

519
00:54:25,957 --> 00:54:29,335
Estou fazendo uma liquidação,
se você estiver interessado.

520
00:54:29,377 --> 00:54:34,007
75% de desconto, somente hoje.

521
00:54:35,843 --> 00:54:37,344
Onde você está?

522
00:54:37,386 --> 00:54:39,138
Boston.

523
00:54:43,393 --> 00:54:45,186
Aquele era Mickey Donovan?

524
00:54:47,397 --> 00:54:49,065
O que ele quer?

525
00:54:49,733 --> 00:54:52,277
Ele quer nos vender nosso dinheiro de volta.

526
00:55:57,765 --> 00:55:58,891
Porra.

527
00:56:19,413 --> 00:56:20,706
Pai?

528
00:56:20,748 --> 00:56:22,959
Ponte?
Onde você está?

529
00:56:23,000 --> 00:56:26,463
Boston. Preciso falar com Bunch.

530
00:56:26,505 --> 00:56:28,048
Você está bem?

531
00:56:28,090 --> 00:56:29,967
Estou bem, querido. Onde está o grupo?

532
00:56:31,218 --> 00:56:32,970
Você fez isso?

533
00:56:33,011 --> 00:56:34,972
Eu fiz o quê?

534
00:56:37,600 --> 00:56:39,227
Mate Mickey.

535
00:56:42,313 --> 00:56:44,065
Não.

536
00:56:44,524 --> 00:56:46,568
Diga ao Bunch para me ligar, certo?

537
00:56:46,985 --> 00:56:49,238
Diga a ele que preciso que ele venha me buscar.

538
00:58:11,619 --> 00:58:13,579
Segure o trânsito!

539
00:58:15,998 --> 00:58:17,750
Fotos acima!

540
00:58:18,377 --> 00:58:19,544
Estamos rolando, pessoal.

541
00:58:19,586 --> 00:58:21,254
Rola som!

542
00:58:23,799 --> 00:58:25,509
Ação!

543
00:58:31,724 --> 00:58:34,519
Isso é... isso é besteira.

544
00:58:34,560 --> 00:58:36,229
Corte!

545
00:58:36,729 --> 00:58:38,481
Corte! Corte!

546
00:58:44,363 --> 00:58:46,699
Então você só quer que eu vá até ele,

547
00:58:46,740 --> 00:58:49,535
atirar nele pelas costas,
e depois ir embora?

548
00:58:49,576 --> 00:58:51,829
Sim, Sean, sim.

549
00:58:51,870 --> 00:58:53,456
Você enfia a mão em seu manto assim.

550
00:58:53,498 --> 00:58:55,834
Assim que você se aproxima,
você atira nele pelas costas.

551
00:58:55,875 --> 00:58:57,669
Então você coloca a arma de volta no seu manto

552
00:58:57,711 --> 00:58:59,111
e você simplesmente continua pela rua

553
00:58:59,129 --> 00:59:01,548
como se nada tivesse acontecido.

554
00:59:05,011 --> 00:59:07,263
Não é assim que funciona.

555
00:59:07,304 --> 00:59:08,764
Não?

556
00:59:08,806 --> 00:59:10,683
Atirar em um cara pelas costas?

557
00:59:10,725 --> 00:59:13,811
Isso é um aviso.

558
00:59:13,853 --> 00:59:15,981
Você quer fazê-lo morrer, você
tenho que colocar dois na cabeça.

559
00:59:16,023 --> 00:59:17,065
Isso é o que eu pensei.

560
00:59:17,107 --> 00:59:18,357
Nem mesmo um padre estúpido

561
00:59:18,358 --> 00:59:19,693
vai apenas andar pela rua

562
00:59:19,735 --> 00:59:22,237
e sacar uma arma onde qualquer um possa ver.

563
00:59:22,946 --> 00:59:24,698
Sean, nós resolvemos isso

564
00:59:24,740 --> 00:59:26,140
e será melhor se o bloqueio...

565
00:59:26,158 --> 00:59:28,327
Quero ouvir o que ele tem a dizer.

566
00:59:31,956 --> 00:59:33,583
Mostre-me.

567
00:59:37,336 --> 00:59:38,589
Tudo bem.

568
00:59:40,466 --> 00:59:41,675
Uh...

569
00:59:43,218 --> 00:59:44,636
Ei.
Não se preocupe.

570
00:59:44,678 --> 00:59:46,055
Você o receberá de volta.

571
00:59:46,096 --> 00:59:48,307
Vamos, me dê a arma.

572
00:59:50,226 --> 00:59:52,896
Jesus.

573
00:59:52,937 --> 00:59:54,314
É borracha!

574
00:59:56,191 --> 00:59:59,360
Porra. Parece real.

575
00:59:59,402 --> 01:00:02,198
Eu serei você.

576
01:00:02,239 --> 01:00:04,700
Vamos. Você sabe o que fazer.

577
01:00:06,869 --> 01:00:08,829
Tudo bem. Ótimo.

578
01:00:12,834 --> 01:00:14,127
Ação.

579
01:00:19,091 --> 01:00:21,635
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

580
01:00:21,676 --> 01:00:22,719
O segundo na cabeça.

581
01:00:24,972 --> 01:00:27,809
Todo mundo está olhando para o carro.

582
01:00:27,850 --> 01:00:29,477
Ninguém é mais sábio.

583
01:00:31,395 --> 01:00:33,815
Era disso que eu estava falando.

584
01:00:57,716 --> 01:00:59,009
Olá?

585
01:00:59,051 --> 01:01:03,848
Bridget pegou meu carro, meu telefone,

586
01:01:03,889 --> 01:01:05,349
e minha arma.

587
01:01:05,391 --> 01:01:06,416
O que?

588
01:01:06,417 --> 01:01:08,520
Estávamos indo buscar você.

589
01:01:08,562 --> 01:01:11,940
Para quê?
Para mantê-lo fora da prisão, é para isso que serve.

590
01:01:11,982 --> 01:01:14,526
Por que diabos você traria Bridge?

591
01:01:14,568 --> 01:01:17,737
Ela realmente não me deu um
opção, Ray, certo?

592
01:01:17,779 --> 01:01:19,156
Olha, nós dois estamos preocupados com você.

593
01:01:19,197 --> 01:01:21,033
O que era... o que eu ia dizer?

594
01:01:21,075 --> 01:01:25,496
Tudo bem. Tudo bem. Onde você está?

595
01:01:25,538 --> 01:01:28,040
Boston.

596
01:01:28,082 --> 01:01:32,212
Preciso que você pegue meu carro.
Está na Estação Sul.

597
01:01:32,254 --> 01:01:33,380
Chaves no console.

598
01:01:33,422 --> 01:01:35,883
E venha para o Gardner
Motel, quarto 46, tudo bem?

599
01:01:49,547 --> 01:01:50,565
Pessoas que esquecem.

600
01:01:50,565 --> 01:01:52,192
Que apenas limpam a cabeça.

601
01:01:52,233 --> 01:01:53,777
Como você chama isso?

602
01:01:53,819 --> 01:01:55,821
Memória reprimida?

603
01:01:55,863 --> 01:01:58,908
Sim, reprimido.

604
01:01:58,949 --> 01:02:01,160
No que você está pensando?

605
01:02:01,202 --> 01:02:03,662
Algo que minha filha disse.

606
01:02:03,704 --> 01:02:05,624
O que? O que ela disse?

607
01:02:08,210 --> 01:02:10,587
Que fui ensinado a esquecer.

608
01:02:10,629 --> 01:02:12,589
Ensinado?

609
01:02:12,631 --> 01:02:17,011
Você não teve muita escolha, Ray.

610
01:02:17,053 --> 01:02:20,473
Trauma é um ladrão.

611
01:02:20,514 --> 01:02:22,225
Quanto mais jovem você é quando começa

612
01:02:22,266 --> 01:02:25,853
e quanto mais tempo durava...

613
01:02:25,895 --> 01:02:28,899
mais memória isso tirará de você.

614
01:02:49,629 --> 01:02:51,924
Meu Deus, Ray. O que diabos aconteceu?

615
01:02:51,966 --> 01:02:53,801
Não é importante.

616
01:02:55,135 --> 01:02:56,845
Sim, mas você encontrou Mick?

617
01:02:58,847 --> 01:03:00,557
Não.

618
01:03:02,894 --> 01:03:04,396
E a Ponte?

619
01:03:05,188 --> 01:03:06,606
Nada.

620
01:03:11,027 --> 01:03:12,737
É ela?

621
01:03:14,240 --> 01:03:15,449
Sim?

622
01:03:15,491 --> 01:03:17,076
Seu pai ligou.

623
01:03:17,118 --> 01:03:18,202
Quando?

624
01:03:18,244 --> 01:03:19,744
Ele está vendendo os papéis de volta para mim.

625
01:03:19,745 --> 01:03:22,790
Eu disse a ele para me encontrar em
nossa casa em Wellesley.

626
01:03:22,832 --> 01:03:24,793
Achei que você gostaria de saber.

627
01:03:26,211 --> 01:03:27,296
Eu tenho que ir.

628
01:03:27,337 --> 01:03:28,964
Ei, espere, o que está acontecendo?

629
01:03:29,006 --> 01:03:30,465
Dê-me as chaves. Eu tenho que ir.

630
01:03:30,507 --> 01:03:31,716
Não, eu vou com você.

631
01:03:31,717 --> 01:03:35,012
Não. Você fica aqui. Continue tentando o Bridge.

632
01:04:09,632 --> 01:04:12,345
Lena. Ei.

633
01:04:12,386 --> 01:04:14,180
Passaporte, documentos da Segurança Social,

634
01:04:14,221 --> 01:04:16,015
e certidão de nascimento.

635
01:04:17,141 --> 01:04:19,393
Este é o seu código de acesso
para sua conta Bancaribe.

636
01:04:19,435 --> 01:04:22,105
Eu quero que você memorize
e jogue o papel fora.

637
01:04:23,273 --> 01:04:24,858
Bancaribe. OK.

638
01:04:25,525 --> 01:04:26,568
Agora, eu já verifiquei você

639
01:04:26,610 --> 01:04:27,818
e certificou-se de que seu passaporte foi liberado,

640
01:04:27,819 --> 01:04:30,614
mas eles vão verificar
novamente no portão.

641
01:04:30,655 --> 01:04:34,327
Caracas?
Eles não extraditam.

642
01:04:34,369 --> 01:04:35,495
OK.
Tudo bem.

643
01:04:35,536 --> 01:04:37,622
O que eu quero que você faça
é passar pela segurança

644
01:04:37,663 --> 01:04:40,875
e parar por nada, não
até a porra do banheiro.

645
01:04:40,917 --> 01:04:43,461
Você vai chegar ao portão,
você vai entrar no avião

646
01:04:43,503 --> 01:04:44,755
e finja que está dormindo.

647
01:04:44,797 --> 01:04:46,340
OK.
Hum-hmm.

648
01:04:46,382 --> 01:04:48,717
Então, quando... quando posso voltar?

649
01:04:51,553 --> 01:04:54,807
O que? Eu... eu não posso voltar?

650
01:04:55,475 --> 01:04:58,561
Não, a menos que você queira gastar o
resto da sua vida na prisão.

651
01:05:02,565 --> 01:05:05,360
Daryll, não brinque.

652
01:05:05,402 --> 01:05:08,697
Basta passar pela segurança
e fique quieto até o seu vôo.

653
01:05:10,324 --> 01:05:12,368
OK?
OK.

654
01:06:25,907 --> 01:06:27,158
Olá?

655
01:06:28,201 --> 01:06:29,952
Ei.

656
01:06:30,453 --> 01:06:32,205
Estou em Boston.

657
01:06:33,831 --> 01:06:34,832
Então?

658
01:06:34,874 --> 01:06:37,628
Então eu estou...

659
01:06:37,669 --> 01:06:42,049
Estou parado na varanda
da casa onde cresci.

660
01:06:45,385 --> 01:06:49,224
E eu... eu não sei,
cheguei a pensar...

661
01:06:53,144 --> 01:06:55,647
... e se eu pudesse fazer tudo de novo?

662
01:06:58,566 --> 01:07:03,697
Você sabe, e se eu
comprou a casa de volta, hein?

663
01:07:04,448 --> 01:07:06,325
E se eu tentasse novamente?

664
01:07:11,498 --> 01:07:12,582
Eu realmente acho que poderíamos fazer

665
01:07:12,624 --> 01:07:15,919
algumas lindas lembranças de família aqui.

666
01:07:15,961 --> 01:07:19,422
Brendan, você sabe disso
não funciona assim.

667
01:07:19,464 --> 01:07:20,464
Você sabe disso.

668
01:07:20,465 --> 01:07:21,883
Bem, e se isso acontecesse?

669
01:07:21,925 --> 01:07:23,218
Se isso acontecesse, todos nós voltaríamos

670
01:07:23,219 --> 01:07:24,470
para a merda em que crescemos

671
01:07:24,512 --> 01:07:26,556
e viver felizes para sempre,

672
01:07:26,597 --> 01:07:28,933
cada um de nós.

673
01:07:39,695 --> 01:07:41,947
Você quer vir aqui e visitar?

674
01:07:42,990 --> 01:07:44,324
Venha aqui.

675
01:07:45,285 --> 01:07:46,578
Eu não estou fazendo promessas,

676
01:07:46,619 --> 01:07:50,456
mas venha aqui

677
01:07:50,498 --> 01:07:52,333
e você consegue um emprego,

678
01:07:52,375 --> 01:07:54,252
e peça ajuda.

679
01:07:54,294 --> 01:07:56,087
Talvez eu consiga alguma ajuda.

680
01:08:00,050 --> 01:08:01,093
Talvez.

681
01:08:06,599 --> 01:08:08,643
Talvez.

682
01:08:08,685 --> 01:08:10,478
O melhor que posso fazer.

683
01:10:31,089 --> 01:10:33,550
Pode não ser uma boa altura, Sr. Goldman.

684
01:10:35,678 --> 01:10:37,638
Me chame de Esdras, por favor.

685
01:10:37,680 --> 01:10:40,099
Pode não ser uma boa hora, Ezra.

686
01:10:40,141 --> 01:10:42,685
Sinto muito, não me lembro do seu nome.

687
01:10:42,727 --> 01:10:44,562
Raio.

688
01:10:44,604 --> 01:10:47,524
Claro. Raio.

689
01:10:51,195 --> 01:10:54,656
Mickey estava apenas ensinando
eu como falar Southie.

690
01:10:54,698 --> 01:10:56,408
Vamos para os packies para alguns jimmies

691
01:10:56,450 --> 01:10:59,245
para que eu possa transar com os perversos
caixa gostosa da Dunkies.

692
01:11:03,291 --> 01:11:06,169
Você está pronto?
O que?

693
01:11:06,169 --> 01:11:07,670
Eu pensei que teríamos algum
jantar na casa da Nona,

694
01:11:07,712 --> 01:11:09,757
talvez passear um pouco pela cidade?

695
01:11:09,799 --> 01:11:12,510
Desculpe, Esdras. Não esta noite.

696
01:11:12,551 --> 01:11:13,886
Não?

697
01:11:13,928 --> 01:11:16,055
Estou trabalhando. Você sabe disso.

698
01:11:16,096 --> 01:11:21,019
Estou fazendo todo o método
coisa, e Mickey, ele é...

699
01:11:23,480 --> 01:11:26,107
Claro.

700
01:11:26,149 --> 01:11:28,610
Faça o que você quer, Bubala.
Eu te amo. Divirta-se.

701
01:11:28,652 --> 01:11:31,655
Você pode pegar o resto
a noite de folga também, Ray.

702
01:11:31,696 --> 01:11:32,782
Obrigado por tudo.

703
01:11:32,824 --> 01:11:36,077
Sim, apenas pegue o resto
da noite de folga, Ray.

704
01:11:43,627 --> 01:11:45,295
Faça-me um favor.

705
01:11:45,337 --> 01:11:48,549
Fique de olho nisso e
me ligue se acontecer alguma coisa.

706
01:11:51,051 --> 01:11:53,262
Eu cuidarei disso, Sr. Goldman.

707
01:11:57,642 --> 01:11:59,102
Raio.

708
01:12:02,897 --> 01:12:05,650
Você sabe o que é ousadia?

709
01:12:05,692 --> 01:12:06,902
Não, senhor.

710
01:12:08,529 --> 01:12:10,281
Bem, você conseguiu.

711
01:12:11,490 --> 01:12:13,659
Não se preocupe, é uma coisa boa.

712
01:12:44,651 --> 01:12:46,695
Ah, você é ruim.

713
01:12:50,032 --> 01:12:52,410
Você vai me causar problemas.

714
01:13:13,724 --> 01:13:15,810
Uau!

715
01:13:24,986 --> 01:13:27,531
Oh, eu tenho histórias de merda.

716
01:13:27,573 --> 01:13:30,117
Verdadeiros!

717
01:13:30,159 --> 01:13:33,245
Nenhum dos padres que conheço
são malditos vigilantes.

718
01:13:33,287 --> 01:13:34,747
Raio!

719
01:13:35,581 --> 01:13:37,376
Vigilantes?

720
01:13:37,417 --> 01:13:38,502
Oi, bebê.

721
01:13:38,543 --> 01:13:40,504
Eles estão muito ocupados colocando seus
paus onde eles não pertencem.

722
01:13:40,545 --> 01:13:41,964
O que?

723
01:13:43,924 --> 01:13:46,468
Você tem que me ajudar aqui, Ray.

724
01:13:46,510 --> 01:13:48,011
Eles tinham cocaína suficiente

725
01:13:48,053 --> 01:13:49,931
para durar até a porra do Ano Novo.

726
01:13:49,973 --> 01:13:50,973
Eu tenho que fechar.

727
01:13:50,974 --> 01:13:52,350
Eles são todos corruptos.

728
01:13:53,726 --> 01:13:55,561
Sim, tudo bem.

729
01:13:55,603 --> 01:13:56,813
É por isso que você precisa de caras como eu

730
01:13:56,854 --> 01:14:00,526
para manter o placar equilibrado, sabe?

731
01:14:00,567 --> 01:14:02,111
Ted quer fechar.

732
01:14:02,152 --> 01:14:05,864
Ah, não, a menos que ele esteja fora
porra de uísque, ele não é.

733
01:14:05,906 --> 01:14:07,156
Não, a menos que ele esteja fora

734
01:14:07,157 --> 01:14:08,826
da porra do uísque, ele não é.

735
01:14:12,497 --> 01:14:13,665
Hora de ir.

736
01:14:13,707 --> 01:14:17,419
Ei, oh, como... o que você diz...

737
01:14:17,460 --> 01:14:18,920
Gíria do Sul por dinheiro?

738
01:14:18,962 --> 01:14:20,880
Dinheiro.

739
01:14:23,134 --> 01:14:28,139
Uh, eu vou te dar, meu
bom senhor, muito dinheiro,

740
01:14:28,180 --> 01:14:31,017
se você nos deixar ficar mais uma hora.

741
01:14:31,058 --> 01:14:32,685
Ray, tranque tudo.

742
01:14:33,854 --> 01:14:35,105
Vamos, Ray.

743
01:14:35,147 --> 01:14:39,151
Quando é que vamos festejar
com uma estrela de cinema de novo?

744
01:14:40,235 --> 01:14:41,695
Sim, Ray, quando é que vamos

745
01:14:41,737 --> 01:14:43,447
vou para a festa
com uma estrela de cinema de novo?

746
01:14:49,495 --> 01:14:50,621
Claro.

747
01:15:49,769 --> 01:15:51,229
Onde está Mick?

748
01:15:51,562 --> 01:15:52,730
Ele se foi.

749
01:16:10,667 --> 01:16:13,336
Ele me disse que era seu.

750
01:16:13,378 --> 01:16:14,462
O que?

751
01:16:14,504 --> 01:16:15,505
O dinheiro.

752
01:16:15,547 --> 01:16:17,633
Ele me disse que era seu.

753
01:16:18,050 --> 01:16:19,635
Ele não pegou?

754
01:16:20,761 --> 01:16:22,346
Não.

755
01:16:24,348 --> 01:16:27,185
É seu, não é, Ray?

756
01:16:29,062 --> 01:16:30,188
O que?

757
01:16:30,230 --> 01:16:34,693
É o que você tem sido
afinal de contas, não é?

758
01:16:34,734 --> 01:16:35,944
Não.

759
01:16:35,986 --> 01:16:38,573
Você queria o dinheiro e o ajudou.

760
01:16:38,614 --> 01:16:40,032
Apenas diga.

761
01:16:46,122 --> 01:16:48,040
Olha, Molly.

762
01:16:48,082 --> 01:16:52,004
Ray, onde ele está? Eu estou tão cansado.

763
01:16:52,045 --> 01:16:53,379
Eu só... eu só quero que você me diga

764
01:16:53,380 --> 01:16:55,549
o que você fez com meu pai.

765
01:17:15,821 --> 01:17:17,156
Desculpe.

766
01:17:52,110 --> 01:17:53,779
Raio.

767
01:18:07,835 --> 01:18:09,213
Oh.

768
01:18:51,049 --> 01:18:53,343
Ray, onde ele está?

769
01:18:59,809 --> 01:19:03,313
Eu só quero que você me diga
o que você fez com meu pai.

770
01:19:07,401 --> 01:19:08,986
Você?

771
01:19:11,739 --> 01:19:13,115
Você?

772
01:19:19,414 --> 01:19:21,124
O que você fez, Ray?

773
01:19:25,253 --> 01:19:28,716
O que você fez, Raymond?

774
01:19:28,758 --> 01:19:32,094
O que você fez?

775
01:19:33,262 --> 01:19:35,890
O que? Eu bati de volta como você disse.

776
01:19:35,931 --> 01:19:38,267
Sim, mas você ainda está bebendo.

777
01:19:38,309 --> 01:19:41,521
Sim, ela vai te dizer que é órfã

778
01:19:41,563 --> 01:19:44,024
Você deveria abrir a boca

779
01:19:44,066 --> 01:19:45,692
e jogue o uísque de volta lá

780
01:19:45,734 --> 01:19:47,819
como se você estivesse tentando espirrar
no fundo da sua garganta.

781
01:19:58,039 --> 01:20:00,625
Você dança bem, Mick.

782
01:20:00,666 --> 01:20:03,087
Mesmo que isso não aconteça
realmente combina com a música.

783
01:20:05,089 --> 01:20:06,089
Oh!

784
01:20:06,090 --> 01:20:08,133
Ah Merda.

785
01:20:14,349 --> 01:20:16,768
Desculpe.
Você está bem?

786
01:20:16,810 --> 01:20:18,520
Desculpe, querido.

787
01:20:18,561 --> 01:20:20,105
Sente-se, Mickey.

788
01:20:20,146 --> 01:20:21,397
Tenho que ficar de fora.

789
01:20:24,150 --> 01:20:26,904
Hum, preciso de um cigarro.

790
01:20:30,491 --> 01:20:31,742
OK.

791
01:20:40,293 --> 01:20:42,337
Seu pai é um personagem foda.

792
01:20:44,256 --> 01:20:47,801
Você sabe, estou baseando meu
todo o desempenho nele.

793
01:20:47,843 --> 01:20:49,554
Sim?

794
01:20:58,604 --> 01:21:01,567
Ele o pegou bem, Ray.

795
01:21:01,608 --> 01:21:04,194
Oh, meu Deus, isso é perfeito.

796
01:21:04,236 --> 01:21:06,905
Não faça isso.

797
01:21:06,947 --> 01:21:09,074
Você atira em um cara pelas costas,

798
01:21:09,116 --> 01:21:10,785
isso é um aviso.

799
01:21:10,827 --> 01:21:14,914
Você quer fazê-lo morrer,
dê um tapa na cabeça dele.

800
01:21:14,956 --> 01:21:15,999
Abaixe a arma.

801
01:21:16,040 --> 01:21:17,083
Rima, sabe?

802
01:21:17,125 --> 01:21:19,252
Dois na cabeça, faça-os morrer.
Dois na cabeça, faça-os morrer.

803
01:21:19,294 --> 01:21:21,045
Dois na cabeça, faça-os...

804
01:21:26,427 --> 01:21:27,427
Ah, meu Deus.

805
01:21:29,597 --> 01:21:33,602
Ah, porra. Porra. Porra.

806
01:21:36,229 --> 01:21:39,608
Eu a matei.

807
01:21:39,649 --> 01:21:42,569
Oh, meu maldito Deus.

808
01:21:44,864 --> 01:21:48,075
Minha vida.

809
01:21:48,117 --> 01:21:50,953
Minha maldita vida. Oh meu Deus.

810
01:21:54,040 --> 01:21:56,543
Ray, Ray, o que vou fazer, Ray?

811
01:21:59,379 --> 01:22:02,132
O que eu vou fazer?

812
01:22:02,174 --> 01:22:04,676
Eu não queria. Juro por Deus, Ray.

813
01:22:04,718 --> 01:22:08,223
Jesus Cristo.

814
01:22:08,264 --> 01:22:10,558
Eu vou para a prisão.

815
01:22:10,600 --> 01:22:14,354
eu vou porra
prisão. Eu vou para a prisão.

816
01:22:22,196 --> 01:22:23,572
Dê-me a arma.

817
01:22:27,034 --> 01:22:28,077
Dê para mim.

818
01:22:33,667 --> 01:22:35,460
Você estava no seu trailer.

819
01:22:35,502 --> 01:22:39,548
Você bebeu demais com
Mick e você dormiram lá.

820
01:22:39,589 --> 01:22:42,051
O que?
Diga.

821
01:22:46,514 --> 01:22:49,684
Fiquei bêbado no meu trailer com o Mickey

822
01:22:49,725 --> 01:22:53,605
e eu... eu dormi lá.

823
01:23:11,541 --> 01:23:13,543
Olá?
Sr. Goldman.

824
01:23:13,585 --> 01:23:15,838
É melhor você conhecer Sean em seu trailer.

825
01:23:15,879 --> 01:23:17,298
Agora!

826
01:23:17,339 --> 01:23:19,425
Te ligo mais tarde
com um lugar onde possamos conversar.

827
01:24:14,443 --> 01:24:18,113
Rai Ray. Rai Ray.

828
01:24:18,155 --> 01:24:19,865
Raio.

829
01:24:21,450 --> 01:24:23,410
Você está bem?

830
01:24:24,663 --> 01:24:26,373
Raio.

831
01:24:27,832 --> 01:24:30,919
Você está bem? Destranque a porta.

832
01:24:32,045 --> 01:24:33,713
Desbloqueie-o.

833
01:24:42,056 --> 01:24:44,475
Você está bem? Huh?

834
01:24:44,517 --> 01:24:46,436
Preciso ligar para Ezra.

835
01:24:47,896 --> 01:24:49,606
Vamos. Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar.

836
01:24:49,648 --> 01:24:51,191
Aqui, aqui.

837
01:24:58,700 --> 01:25:00,118
Aqui.

838
01:25:11,046 --> 01:25:12,464
Aqui.

839
01:25:14,466 --> 01:25:16,802
Apenas deite-se. Apenas minta...

840
01:25:22,976 --> 01:25:25,729
Deixe-me ver o que você tem, Ray.

841
01:25:25,770 --> 01:25:27,230
Deixe-me ver.

842
01:25:28,523 --> 01:25:29,774
Aqui.

843
01:25:29,816 --> 01:25:31,485
Isso é ruim, Ray Ray.

844
01:25:31,527 --> 01:25:33,028
Preciso encontrar Bridge.

845
01:25:33,070 --> 01:25:34,572
Ouça-me, Ray Ray. Isso é ruim.

846
01:25:34,613 --> 01:25:36,282
Precisamos levá-lo a um hospital.

847
01:25:36,323 --> 01:25:37,950
Nada de hospitais, Mick.

848
01:25:37,992 --> 01:25:40,244
Faça pressão sobre isso.

849
01:25:40,286 --> 01:25:42,204
Vou pegar algumas toalhas.

850
01:26:17,327 --> 01:26:19,329
Vamos, confie em mim.

851
01:26:22,874 --> 01:26:25,168
Você é um bom garoto.

852
01:26:25,210 --> 01:26:29,799
Não deixe ninguém contar
você algo diferente.

853
01:26:29,840 --> 01:26:31,550
Você era um anjo.

854
01:26:33,385 --> 01:26:34,720
Mick.

855
01:26:34,762 --> 01:26:36,472
O que, filho?

856
01:26:36,514 --> 01:26:40,560
eu sei...

857
01:26:40,602 --> 01:26:42,521
Eu sei que você tentou.

858
01:26:44,731 --> 01:26:47,234
Você ganha esse dinheiro, hein?

859
01:26:47,275 --> 01:26:49,402
Não, eu não peguei.

860
01:26:49,444 --> 01:26:51,864
Foi seu. Você merece.

861
01:26:51,906 --> 01:26:53,533
Não, eu não.

862
01:26:53,574 --> 01:26:54,867
Sim, você quer.

863
01:26:54,909 --> 01:26:57,620
Você merece o mundo inteiro.

864
01:26:57,662 --> 01:26:58,830
O que eu fiz...

865
01:26:58,871 --> 01:27:00,456
O que você fez?

866
01:27:01,999 --> 01:27:05,212
Você cuidou, Ray.

867
01:27:05,254 --> 01:27:06,713
Você cuidou de nós.

868
01:27:06,755 --> 01:27:09,550
Não. O que eu fiz com você.

869
01:27:10,717 --> 01:27:12,553
Eu quero que você saiba...

870
01:27:18,351 --> 01:27:20,228
... você não merecia isso.

871
01:27:22,689 --> 01:27:24,440
O que?

872
01:27:25,359 --> 01:27:27,361
Os peixes precisam nadar.

873
01:27:34,743 --> 01:27:36,120
Sim.

874
01:27:36,161 --> 01:27:41,293
Você se lembra, peixe tem que
nadar, os pássaros precisam voar.

875
01:27:42,502 --> 01:27:46,590
Eu tenho que amar um homem até morrer.

876
01:27:47,800 --> 01:27:51,178
Fique comigo, Ray. Fique
comigo. Fique comigo.

877
01:28:18,583 --> 01:28:20,627
Quando ele for embora.

878
01:28:21,085 --> 01:28:25,716
Quando ele vai embora, é um dia chuvoso.

879
01:28:25,758 --> 01:28:30,429
Mas quando ele volta, o dia está bom.

880
01:28:30,471 --> 01:28:31,847
O sol brilhará.

881
01:28:47,865 --> 01:28:49,992
O que você fez?

882
01:29:03,799 --> 01:29:06,635
Tinha que parar.

883
01:29:06,677 --> 01:29:09,013
Tinha que acabar.

884
01:29:22,444 --> 01:29:24,321
Está tudo bem.

885
01:29:26,699 --> 01:29:28,325
Está tudo bem.

886
01:29:28,367 --> 01:29:30,370
Está tudo bem.

887
01:29:30,412 --> 01:29:31,412
Está tudo bem.

888
01:29:33,623 --> 01:29:37,002
Ei, ei. Eu vou ficar bem.

889
01:30:02,320 --> 01:30:06,951
Tire ela daqui, Bunch. Por favor.

890
01:30:06,993 --> 01:30:09,912
Você me ouviu?

891
01:30:09,954 --> 01:30:11,706
Tire ela daqui.

892
01:30:13,541 --> 01:30:15,753
Pai.

893
01:30:15,794 --> 01:30:19,256
Você vai ficar bem.

894
01:30:19,298 --> 01:30:20,424
Ir.

895
01:30:23,385 --> 01:30:24,470
Ir.

896
01:31:41,011 --> 01:31:43,222
Ray, você está aí?

897
01:31:46,768 --> 01:31:48,979
Eu sei que você tentou me ajudar.

898
01:31:53,150 --> 01:31:55,527
Por favor, continue falando comigo.

899
01:31:57,905 --> 01:32:01,200
Eu... eu não contei a ele.

900
01:32:01,242 --> 01:32:03,119
Você não contou a ele o quê?

901
01:32:06,164 --> 01:32:10,961
Eu não contei a ele...

902
01:32:11,003 --> 01:32:14,631
que eu o amo.

903
01:32:14,673 --> 01:32:17,926
E eu sinto muito.

904
01:32:17,968 --> 01:32:20,054
Sinto muito pelo que fiz com ele. eu...

905
01:32:20,096 --> 01:32:23,683
O que você fez com ele?

906
01:32:23,725 --> 01:32:27,228
Eu o guardei.

907
01:32:27,270 --> 01:32:30,273
Ele não merecia isso.

908
01:32:30,315 --> 01:32:35,196
Não foi culpa dele, mas eu... eu fiz isso.

909
01:32:39,658 --> 01:32:42,996
Mesmo que eu não tenha atirado nele,
Acabei com a vida dele há 30 anos.

910
01:32:45,999 --> 01:32:50,253
O que você quer dizer com "Mesmo
se você não atirou nele"?

911
01:33:08,148 --> 01:33:09,733
Quarto 46...

912
01:33:09,775 --> 01:33:10,801
Raio.

913
01:33:10,802 --> 01:33:11,944
...Gardner Motel, Boston.

914
01:33:11,985 --> 01:33:13,385
Não. Não, espere. Ouça...

915
01:34:58,351 --> 01:35:01,063
Mãos, mãos! Deixe-me ver suas mãos!

916
01:35:01,104 --> 01:35:04,274
Pistola! Ele tem uma arma!

917
01:35:26,965 --> 01:35:28,425
Congelar!